傅文華先生，生于1931年，中國建筑設(shè)計研究院高級工程師、院顧問總工程師，中國建筑學(xué)會建筑給水排水研究分會名譽理事。曾任全國建筑給水排水學(xué)術(shù)委員會和標(biāo)準(zhǔn)委員會委員和副主任委員、資深委員；全國熱水供應(yīng)研討會主任委員，名譽委員；全國建筑給水排水青年工程師協(xié)會顧問；北京土木建筑學(xué)會建筑給水排水專業(yè)委員會常務(wù)委員；全國注冊建筑師考試考題設(shè)計專家；中國游泳協(xié)會游泳池裝備委員會副主任委員。撰寫文章20多篇，編譯大量作品。
2011年,中國建筑學(xué)會建筑給水排水研究分會授予傅老終身成就獎。今天，值傅老先生華誕之日，我們再次重溫傅老的文章，感動感嘆！我們深深祝福傅老先生健康長壽。
--------------------
我國建筑給水排水有五個發(fā)展歷程，我是見證者又是參與者。這五個歷程是：學(xué)習(xí)創(chuàng)造（1949~1957年），反思探索（1958~1965年），博采各國之長（1966~1977年），完善成型（1978~1991年），蓬勃發(fā)展（1992~至今）。
工作經(jīng)歷
1952年由國家統(tǒng)一分配至北京中央直屬設(shè)計公司（現(xiàn)中國建筑設(shè)計研究院），在院內(nèi)曾任技術(shù)員、工程師、給水排水專業(yè)組長、援外項目（越南、柬埔寨）設(shè)計施工代表、主任工程師、副總工程師（代），設(shè)計所所長，設(shè)計部經(jīng)理，院顧問總工程師等職。
1958年至1961年借調(diào)到國家高教部，派往越南擔(dān)任專家教師榮獲越南胡志明主席榮譽勛章。
完成教學(xué)任務(wù)后回院分配到院援外設(shè)計室和國防設(shè)計室。由于國家國防建設(shè)需要，調(diào)至建設(shè)部設(shè)計總局直屬專業(yè)設(shè)計室（專門從事人防和地下工程設(shè)計）。1969年設(shè)計院撤散，下放到山西省煤化局小化肥設(shè)計室和山西省化工設(shè)計院（合并為化工部第二設(shè)計院）。后因山西省大化肥工程項目輸水工程設(shè)計需要，借調(diào)至中國市政工程華北設(shè)計研究院工作，任給水設(shè)計室主任助理。
1982年為承擔(dān)中央彩電中心和電視塔工程，又調(diào)至中央電視臺和廣播電影電視部設(shè)計院從事設(shè)計工作。1986年調(diào)回中國建筑設(shè)計研究院。一路走來已工作了59個年頭，雖然期間經(jīng)歷了多次的工作調(diào)動，但我一直都從事著建筑給水排水的設(shè)計、咨詢、科研和標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的編制工作。
專業(yè)提高
1952年由國家統(tǒng)一分配到設(shè)計公司的大學(xué)生都不是學(xué)給水排水專業(yè)的，大都是土木系市政衛(wèi)生專業(yè)的，在學(xué)校只學(xué)習(xí)了一點市政基本知識，與房屋衛(wèi)生（建筑給排水）所從事的設(shè)計工作有相當(dāng)距離，學(xué)不致用，無房衛(wèi)工程設(shè)計的能力。幸好，我被分配到設(shè)計公司輕工設(shè)計室，該室是專門從事輕工業(yè)設(shè)計的，設(shè)計室有一批前蘇聯(lián)的工程設(shè)計人員，在這里我接觸到了蘇聯(lián)的房屋衛(wèi)生設(shè)備的專業(yè)設(shè)計資料，真是如獲至寶。當(dāng)時，參加了院組織的俄文速成班，如饑似渴地自學(xué)了俄文，在他們的指導(dǎo)下開始承擔(dān)了簡易的房衛(wèi)設(shè)計工作。從那時開始，我慶幸自己成為了新中國成立后我國培養(yǎng)的第一批從事室內(nèi)給水排水設(shè)計工程的科技工作者。
在第一個五年計劃期間，國家開展了大規(guī)模的工業(yè)建設(shè)，我們的設(shè)計院也更名為北京工業(yè)建筑設(shè)計院，院組織我們?nèi)デ疤K聯(lián)支援的長春第一汽車廠學(xué)習(xí)工業(yè)車間給排水設(shè)計。在此期間，我院聘請了10多位前蘇聯(lián)專家，1955年至1957年我在院給水排水室工作，
一方面從事洛陽三廠（拖拉機、軸承廠和礦山機械廠）的給排水設(shè)計工作，一方面還擔(dān)任3位前蘇聯(lián)給水排水專家（尤德蓋維奇、索科洛夫和巴濱柯）的工程談話記錄和技術(shù)資料管理工作。在專家的指導(dǎo)下邊工作邊學(xué)習(xí)，從中吸取消化了前蘇聯(lián)先進(jìn)的設(shè)計管理制度、設(shè)計方法和完整的建筑給水排水的法規(guī)、規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)圖集。在與專家共事的近兩年時間里，專業(yè)知識有了一定提高。1957年末，院派我和張國柱同志參加了一年留蘇預(yù)備班學(xué)習(xí)俄文，學(xué)習(xí)完后借調(diào)到國家高教部，派往越南擔(dān)任越南建設(shè)部專家教師，培養(yǎng)越南中技校建筑給排水教師和學(xué)生。在越南兩年多的時間里，編寫了教材，完成了教學(xué)任務(wù)，也利用這難得的機會，更系統(tǒng)地學(xué)習(xí)了前蘇聯(lián)房衛(wèi)設(shè)備技術(shù)，為今后的設(shè)計工作打下了良好基礎(chǔ)。
工作中不斷創(chuàng)造
在院工作的59個年頭里，我配合土建完成的項目有民用、公共建筑、重工、輕工、軍工、援外工程、國防和地下工程以及特殊給水排水等設(shè)計，項目繁多。在工作中，克服了許多技術(shù)難題，應(yīng)用了許多新技術(shù)。根據(jù)工程設(shè)計需要研發(fā)了新產(chǎn)品，結(jié)合工程設(shè)計中存在的問題，完成了科研課題任務(wù)。
在60年代，由于國防建設(shè)的需要，我院組織精干設(shè)計隊伍開赴國防基建現(xiàn)場，大家在艱苦的環(huán)境中積極工作，為國防工業(yè)建設(shè)做出了巨大貢獻(xiàn)。我負(fù)責(zé)的國防工程內(nèi)容復(fù)雜，技術(shù)要求嚴(yán)格，有上天、地下和水下國防設(shè)計項目，雖然任務(wù)艱巨，但我深感光榮、心中充滿了自豪和使命感。我在擔(dān)任火化工項目時，根據(jù)前蘇聯(lián)提供的技術(shù)資料，成功地完成了快速反應(yīng)雨淋消防系統(tǒng)的設(shè)計，經(jīng)生產(chǎn)實踐和現(xiàn)場測試，證明滅火系統(tǒng)的設(shè)計達(dá)到毫秒級的迅速滅火效果。我在國防設(shè)計室配合國家船舶科研所的項目中，設(shè)計了國內(nèi)第一個水下照明的水凈化處理系統(tǒng)，從資料收集到方案制訂，都做了大量的調(diào)研工作，為以后開展游泳池水處理技術(shù)工作打下了基礎(chǔ)。從華北院調(diào)到中央電視臺，負(fù)責(zé)主持了中央彩電中心的給排水設(shè)計。當(dāng)時，該工程項目的建筑設(shè)計高度，在北京市屬于建筑中的最高建筑，為了解決傳統(tǒng)的承插鑄鐵排水管水泥接口出現(xiàn)的承口開裂和滲漏問題，以及為了滿足高層建筑的撓曲和抗震的要求，我成功研發(fā)了RK-1柔性抗震排水管和管件，并首次在國內(nèi)應(yīng)用到彩電中心排水系統(tǒng)中，并獲得北京科技獎。之后，在全國建筑排水系統(tǒng)中得到普遍地推廣應(yīng)用。彩電中心演播室是國內(nèi)規(guī)模最大的，由400~1000m2的多個演播廳組成，消防設(shè)計中我采用了日本NHK電視中心新型式的開式雨淋消防系統(tǒng)，該系統(tǒng)可以根據(jù)消防滅火的作用面積實施滅火，這在國內(nèi)也屬首次應(yīng)用。另外為了防止系統(tǒng)的誤動作，選用了專用于演播室的成套雨淋閥組，保證了使用上的可靠性。根據(jù)彩電中心的總控制室面積大，電氣設(shè)備多的特點，設(shè)計采用了1211鹵代烷滅火系統(tǒng)，設(shè)計中完成了復(fù)雜的手工計算工作，驗證了系統(tǒng)設(shè)計中貯存容器內(nèi)貯存壓力、充裝比以及管徑和噴嘴的正確性，保證了消防系統(tǒng)的安全性和經(jīng)濟(jì)性。我在彩電中心設(shè)計中除了解決技術(shù)上的三大難點外，還參與了國家鹵代烷滅火系統(tǒng)規(guī)范的編制工作，并配合我院趙世明同志完成了鹵代烷（1211.1301）的電算程序編制工作，實際計算的結(jié)果（故宮地下文物庫）與日本某公司1301系統(tǒng)設(shè)計計算所得的各項參數(shù)完全吻合。該電算法得到了北京市消防局的推廣和應(yīng)用。1991年中央彩電中心獲國家優(yōu)秀工程設(shè)計金獎。
在北京地區(qū)，由國外設(shè)計的大型公共建筑物中的集中熱水供應(yīng)系統(tǒng)，多數(shù)采用了軟化裝置和優(yōu)質(zhì)進(jìn)口銅管，但使用不久均出現(xiàn)了不同程度的管道穿孔和滲漏水現(xiàn)象。究其原因是只注意了北京地區(qū)的水質(zhì)偏硬，但忽略了水軟化后熱水水質(zhì)的穩(wěn)定性。為了驗證這一問題，在水處理公司的配合下，我對北京和其他地區(qū)的大型賓館飯店（36座）進(jìn)行了熱水水質(zhì)全面檢測，獲得數(shù)據(jù)后，根據(jù)水質(zhì)穩(wěn)定理論和相關(guān)計算，發(fā)現(xiàn)其水質(zhì)的穩(wěn)定指數(shù)均大于6，這說明水有腐蝕傾向，證實了發(fā)生的情況與理論計算是相符合的。為此，我提出了建筑物內(nèi)生活用水采用阻垢緩蝕處理方法，并被 “規(guī)范”采納。
設(shè)計工作是理論聯(lián)系實際的過程，只有通過學(xué)習(xí)，掌握理論基礎(chǔ)，才能發(fā)現(xiàn)問題，解決問題。設(shè)計和科研工作是一項創(chuàng)造性工作，一切新的創(chuàng)造成果，是來自你對工作的專心致志，認(rèn)真負(fù)責(zé)和勤奮學(xué)習(xí)，只有積極參與實踐和敢于創(chuàng)新，才能創(chuàng)造出優(yōu)秀設(shè)計和科研成果。
善于總結(jié)和技術(shù)交流
設(shè)計研究工作是一件創(chuàng)造性工作，它的一切成果就是創(chuàng)造出來的優(yōu)秀作品。無論新參加工作和參加多年的設(shè)計科研工作者，只要你參與設(shè)計科研項目，你的任務(wù)就是要創(chuàng)造。但在完成一項工作任務(wù)時更重要的要善于總結(jié)，將其中心得收獲、成果體會、信息和收集的資料、以及專業(yè)技術(shù)的發(fā)展和應(yīng)用的新技術(shù)做出全面總結(jié)，也是提高自己專業(yè)知識水平和鍛煉過程，促進(jìn)行業(yè)技術(shù)進(jìn)步。我在工作告一段落時，以撰寫論文、資料編著、著書和規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的制定等不同的方式進(jìn)行總結(jié)。并在工作中積極參與社會專業(yè)活動和技術(shù)交流。
在配合蘇聯(lián)專家工作中，匯編“專家談話記錄”、“廠區(qū)給排水管道總平面設(shè)計”和《濕陷性大孔土設(shè)計》等資料，供院給排水室同志們工作參考；在院國防室完成火化工設(shè)計項目時，翻譯了原蘇聯(lián)“雨淋消防系統(tǒng)設(shè)計規(guī)范”。在完成彩電中心項目設(shè)計之后，撰寫了“彩電中心消防設(shè)計”、“RK-1型柔性抗震接頭排水鑄鐵管和管件的研制”等文章；參加了《建筑衛(wèi)生技術(shù)設(shè)備》書中“鹵代烷消防”章節(jié)的編著，并在全國專業(yè)會議上進(jìn)行了交流。為解決建筑物內(nèi)給水和熱水管道系統(tǒng)腐蝕和結(jié)垢問題，在給水排水雜志發(fā)表了《防止管道結(jié)垢的新方法》文章。參與了《建筑和小區(qū)給水排水設(shè)計手冊》的編著中負(fù)責(zé)“熱水供應(yīng)水質(zhì)處理”章節(jié)編寫�？死斠烙斡攫^和水上樂園的設(shè)計是我院第一次接觸的大型水上樂園工程，結(jié)合工程內(nèi)容撰寫了 “水上樂園設(shè)計”、“水上樂園新時代健身休閑景觀”、“游泳池水質(zhì)平衡問題”、“國外游泳池水處理動態(tài)”、“游泳池水處理O3/UV的應(yīng)用”等文章。
通過國外考察，我撰寫的赴“瑞士和德國建筑給排水技術(shù)報告”，在北京市土建學(xué)會建筑給水排水委員會組織的報告會上介紹了國外現(xiàn)代的新型產(chǎn)品和技術(shù)，如首次在我國引進(jìn)的聚丁烯（PB）塑料管及安裝驗收方法、從9升降低到6升和3~4升的節(jié)水的新型衛(wèi)生潔具、測試標(biāo)準(zhǔn)和應(yīng)用條件（引進(jìn)了同層排水做法）以及介紹了歐洲流行的PLUVIA屋面雨水排水系統(tǒng)（即目前我國應(yīng)用的虹吸雨水排水系統(tǒng)）；在南通全國建筑排水研討會上，撰寫了“PLUVIA”屋面排水系統(tǒng)手算實例”文章。
為了解決北京市賓館飯店集中熱水系統(tǒng)中出現(xiàn)軍團(tuán)菌的問題（見北京疾病預(yù)防控制中心錢城、劉玉敏等“2006-2010年北京市賓館飯店生活熱水中嗜肺軍團(tuán)菌污染現(xiàn)狀研究”論文），我和趙鋰同志撰寫了《建筑物熱水系統(tǒng)中軍團(tuán)菌防治》文章，文中介紹了軍團(tuán)菌的起因、臨床表現(xiàn)、生活熱水系統(tǒng)中軍團(tuán)菌的產(chǎn)生、生存條件，生活熱水系統(tǒng)設(shè)計的關(guān)注點、軍團(tuán)菌防止及使用的消毒方法。
結(jié)合“飲用凈水水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)規(guī)程”的制定，收集了國外專供飲用的管道供水系統(tǒng)，編寫了“國外管道直飲水系統(tǒng)的發(fā)展”一文，說明那些所謂以“正宗的分質(zhì)供水方式”為主的國家，也已發(fā)展起了“管道直飲水”系統(tǒng)，證明我國管道直飲水并非先例。
為了配合我院參加2008年奧運場館設(shè)計方案期間，我參與了“可持續(xù)發(fā)展的體育場館建設(shè)”的課題研究。同時，還編寫了“舉辦2008年奧運新建游泳館調(diào)查研討”、“游泳場館的建設(shè)”和“體育場比賽場地雨水系統(tǒng)設(shè)計”等文章。
為了更好地與國外游泳池和浴池水質(zhì)和現(xiàn)代水處理技術(shù)接軌，在制定我國的游泳池和熱水、溫泉浴池水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)規(guī)程過程中，編譯的作品有：世界衛(wèi)生組織（WHO）“游泳池、按摩池和類似水環(huán)境安全指導(dǎo)準(zhǔn)則”；《國外游泳池資料匯編》、“熱水浴池與溫泉浴池水質(zhì)和水處理資料集”、；“公共浴池（spa pools）管理指南——控制傳染病風(fēng)險”、“國內(nèi)外熱水浴池和溫泉浴池行業(yè)發(fā)展和水處理技術(shù)”、“溫泉浴池資料、國外游泳池和按摩池公共安全法的規(guī)定”、“美國游泳池、兒童池、按摩池、熱水浴池和集水池防止吸住標(biāo)準(zhǔn)”、“美國NＳF-50、德國DIN沙過濾器，硅藻土過濾器和筒式過濾器標(biāo)準(zhǔn)”、以及“熱水和溫泉浴池水消毒資料匯編”等。
北京市建筑給水排水委員會是一個自發(fā)組織的群眾性的學(xué)術(shù)團(tuán)體。成立于1985年，掛靠在北京市醫(yī)院污水處理協(xié)會，在肖正輝老一輩的領(lǐng)導(dǎo)和大力支持下，至今已經(jīng)組織建筑給排水學(xué)術(shù)報告200余次，還舉辦國外專家學(xué)術(shù)交流和赴瑞士、德國專業(yè)技術(shù)考察。委員會的定期報告，使我市200多個設(shè)計單位的建筑給排水設(shè)計人員增加了知識、提高了設(shè)計人員的水平，并及時地交流了設(shè)計經(jīng)驗。可以講我是委員會的最早參與者和積極支持者。委員會工作的開展能夠持之以恒、貫穿始終，靠的是團(tuán)隊的力量。
推動專業(yè)技術(shù)發(fā)展
眾所周知，熱水供應(yīng)技術(shù)是建筑給水排水三大組成部分之一，但隨著人們生活水平和生活質(zhì)量的提高，以及熱水供應(yīng)工程的日益增多，在工程設(shè)計中熱水與給水和排水技術(shù)發(fā)展相比，還有很多技術(shù)問題需要探討和研究。90年代初，熱水供應(yīng)技術(shù)正處于新舊交替之際，1991年8月，我和劉振印同志通過組建全國熱水供應(yīng)技術(shù)研討會將我國從事熱水供應(yīng)技術(shù)和產(chǎn)品開發(fā)、科研設(shè)計的技術(shù)人員，以及大學(xué)教授和企業(yè)家組織起來，有目的有計劃地進(jìn)行熱水專題學(xué)術(shù)和工程經(jīng)驗的交流和新技術(shù)新產(chǎn)品的推廣應(yīng)用，提高了我國熱水供應(yīng)技術(shù)的水平。在1992~1997年期間，我們組織三次不同內(nèi)容的學(xué)術(shù)交流會，收到學(xué)術(shù)論文83篇。同時，在“給水排水”雜志的支持下開辟了熱水供應(yīng)技術(shù)和中央熱水設(shè)備研討欄目，對深入探討熱水技術(shù)起到了推動作用。1996年10月在中日建筑給水排水技術(shù)交流會上我代表研討會發(fā)表了“熱水系統(tǒng)塑料管的應(yīng)用和設(shè)計施工的新方法”，“解決熱水系統(tǒng)中軍團(tuán)菌的問題”，“熱水系統(tǒng)節(jié)能對策”以及“建筑物生活用水水質(zhì)穩(wěn)定”4篇論文。之后與劉振印同志合編了《燃油、燃?xì)鉄崴畽C組生活熱水供應(yīng)設(shè)計規(guī)程》。并在1997年換屆會上全面總結(jié)了熱水研討會的工作，肯定研討會的成立對于熱水供應(yīng)的發(fā)展具有一定的促進(jìn)意義，進(jìn)一步推動了熱水供應(yīng)技術(shù)的提高。研討會的有些成果已被納入到“規(guī)范”中。
針對建筑物內(nèi)自來水龍頭普遍滲漏水現(xiàn)象，組織了國內(nèi)專家和北京市節(jié)水辦赴美國DELTA FAUCET公司和世界水務(wù)會議（WPC）舉辦的“MARKET”展會
進(jìn)行技術(shù)考察，收獲巨多，推動了國內(nèi)水龍頭產(chǎn)品改型和提高了質(zhì)量 ，實現(xiàn)了節(jié)約用水。為此，獲得北京市節(jié)約用水辦公室先進(jìn)個人榮譽證書。
在進(jìn)行“優(yōu)質(zhì)水供應(yīng)技術(shù)”課題研究時，選擇適應(yīng)水質(zhì)的管材是課題研究的重點之一。通過調(diào)查研究，發(fā)現(xiàn)各種塑料管和銅管難于保證飲用水水質(zhì)衛(wèi)生要求，決定我院（我和劉振印同志參加）與金羊公司、清華大學(xué)共同合作，在國內(nèi)領(lǐng)先開發(fā)卡壓式薄壁不銹鋼管和配件。并得到同行的認(rèn)可，至今生產(chǎn)不銹鋼管材的廠家在國內(nèi)發(fā)展已不少于２0余家。這種管材從飲用凈水已擴(kuò)展到建筑物內(nèi)冷熱水和消防等領(lǐng)域的應(yīng)用。我和趙鋰同志參與了行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和國家不銹鋼管材和配件標(biāo)準(zhǔn)以及技術(shù)規(guī)程的制定，推動了我國建筑給水管材事業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展。
同道之間的互相合作
我在項目設(shè)計中遇到了建設(shè)單位要求設(shè)計集中式管道直接飲用凈水供應(yīng)系統(tǒng)。這是一個全新的領(lǐng)域，從設(shè)計到設(shè)備生產(chǎn)和維護(hù)管理都無規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)可依。該系統(tǒng)供應(yīng)的水關(guān)系到人體健康和安全，責(zé)任重大。所以這項課題被列入建設(shè)部科研項目，由我院與清華大學(xué)，多元和金羊公司等單位共同組建了“建筑和居住小區(qū)優(yōu)質(zhì)水供應(yīng)技術(shù)”課題組。課題內(nèi)容涉及面廣，從文獻(xiàn)收集、水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)研究、水處理工藝的選擇，到管網(wǎng)系統(tǒng)設(shè)計計算和參數(shù)的確定、管材和管件以及處理裝置的開發(fā)等，每一研究專題都有一定的技術(shù)難度。
我在參加的過程中，體會到了科研工作具有正確性、創(chuàng)新性、復(fù)雜性、專門性和持久性的特點�？蒲斜旧砭褪且粋�復(fù)雜的過程，必須克服困難才能取得成果。作為設(shè)計科技工作者只有勤學(xué)，善學(xué)才能優(yōu)化專業(yè)知識，提高自我的綜合素質(zhì)。工作中對于同道之間的關(guān)系不是相輕，而是互相合作，取長補短，謙虛待人，尊重他人，才能達(dá)到工作的融洽和和諧，才能更好地完成科研任務(wù)。根據(jù)課題成果，我參與了《飲用凈水水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)》的修訂，參與了《薄壁不銹鋼水管和管件》行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制定，《建筑給水薄壁不銹鋼管管道技術(shù)規(guī)程》、《管道直飲水系統(tǒng)技術(shù)規(guī)程》以及《管道直飲水系統(tǒng)技術(shù)規(guī)程實施指南》等規(guī)程的編制工作。
堅持學(xué)習(xí)
科研工作者在工作中只是專心致志和認(rèn)真負(fù)責(zé)是不夠的，還必須堅持不懈的學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)前人的知識（如規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)、手冊和專業(yè)資料），吸取他人的工作經(jīng)驗，了解專業(yè)技術(shù)現(xiàn)狀和發(fā)展，結(jié)合工作閱讀國內(nèi)外的相關(guān)文獻(xiàn)，豐富自身的專業(yè)知識，才能獲取新的信息。在現(xiàn)代社會從網(wǎng)上下載資料是更快捷地獲得專業(yè)知識的一種方式。在游泳池、熱水和溫泉浴等水管和水處理技術(shù)方面，我從網(wǎng)上獲得了大量的國內(nèi)外信息，編譯了許多國外資料，提供給標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范編制組參考。更重要的是科技工作者必須具有直接閱讀外文專業(yè)資料的能力，才能廣開眼界，汲取國外經(jīng)驗，參與國際交流。科學(xué)知識是世界性，新技術(shù)和新成果要為我所用，盡快趕上世界水平，必須堅持學(xué)習(xí)外文。因為國外的科學(xué)專題成果是無法一一譯成中文的，等到編入書中時已經(jīng)滯后很多年了。所以，我深深地感到外文資料是科技工作者應(yīng)掌握的基本工具。在我的工作中，一直堅持英、俄、日文的學(xué)習(xí)。建議年輕一代的科技工作者，利用在校學(xué)習(xí)的外文，更好地了解世界先進(jìn)的專業(yè)技術(shù)知識。
身退心不退，繼續(xù)發(fā)揮余熱
1 9 9 3 年退休后， 回聘院里工作，擔(dān)任院顧問總工程師，為促進(jìn)專業(yè)技術(shù)發(fā)展，根據(jù)我身體健康情況發(fā)揮個人長處，力所能及地參與院的專業(yè)工作和活動。我工作上的許多成果和獲獎都是在退休返聘后與年輕人合作共同取得的。值得高興的是，我參與了2008年奧運水立方工程項目的游泳池水質(zhì)研究和水凈化處理系統(tǒng)設(shè)計和國家體育場（鳥巢）給排水專業(yè)設(shè)計。2008年12月，獲得北京市奧運工程規(guī)劃勘察設(shè)計行業(yè)突出貢獻(xiàn)顧問。
2010年還參與了廣州亞運會海心沙開幕式場地的前期水處理和景觀設(shè)計的顧問工作。至今我仍在工作中發(fā)揮著余熱，我感到無比欣慰。
我的設(shè)計能力的提高與掌握專業(yè)知識，與中國建筑設(shè)計研究院良好的工作環(huán)境和培養(yǎng)分不開的�？梢哉f，我院是培養(yǎng)人才輸送人才的大搖籃。
正值我80歲之際，撰寫此文與同行們互勉，祝我國建筑給水排水事業(yè)大展宏圖、興旺發(fā)達(dá)，成績斐然。
