中國(guó)給水排水2021年中國(guó)城鎮(zhèn)污泥處理處置 技術(shù)與應(yīng)用高級(jí)研討會(huì)(第十二屆)邀請(qǐng)函暨征稿啟事
 
當(dāng)前位置: 首頁(yè) » 行業(yè)資訊 » 水業(yè)新聞 » 正文

美媒關(guān)注中國(guó)“海綿城市” 作為海綿城市理念的長(zhǎng)期倡導(dǎo)者與實(shí)踐者,北大建筑與景觀設(shè)計(jì)學(xué)院院長(zhǎng)俞孔堅(jiān)教授

放大字體  縮小字體 發(fā)布日期:2015-11-30  瀏覽次數(shù):137
核心提示:美媒關(guān)注中國(guó)“海綿城市” 作為海綿城市理念的長(zhǎng)期倡導(dǎo)者與實(shí)踐者,北大建筑與景觀設(shè)計(jì)學(xué)院院長(zhǎng)俞孔堅(jiān)教授
中國(guó)給水排水 云直播

中國(guó)給水排水2021年中國(guó)城鎮(zhèn)污泥處理處置 技術(shù)與應(yīng)用高級(jí)研討會(huì)(第十二屆)邀請(qǐng)函暨征稿啟事
 

美媒關(guān)注中國(guó)“海綿城市”

2015-11-30 作者:薩拉·奧米拉 來源:美國(guó)《大西洋月刊》2015年11月23日 

  摘要:

  據(jù)美國(guó)《大西洋月刊》報(bào)道,隨著中央政府的大力支持與推進(jìn),中國(guó)正掀起“海綿城市”的建設(shè)熱潮,16個(gè)試點(diǎn)城市率先開展工作,引領(lǐng)中國(guó)城市化的新思潮。作為海綿城市理念的長(zhǎng)期倡導(dǎo)者與實(shí)踐者,北大建筑與景觀設(shè)計(jì)學(xué)院院長(zhǎng)俞孔堅(jiān)教授在采訪中指出,大量混凝土的硬質(zhì)水利工程,破壞了自然的坑塘、河流和濕地系統(tǒng),才導(dǎo)致當(dāng)今城鎮(zhèn)旱澇多發(fā),是時(shí)候倡導(dǎo)自然存蓄、凈化、排水的“綠色基礎(chǔ)設(shè)施”為主導(dǎo)的生態(tài)友好型開發(fā),以取代過往城市的“灰色”擴(kuò)張。俞教授強(qiáng)調(diào),此種轉(zhuǎn)變的核心是城市化思維的根本轉(zhuǎn)變,而不僅僅是技術(shù)與形態(tài)的變化。此外,海綿城市建設(shè)屬于低成本的基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目,俞教授認(rèn)為如何融資運(yùn)作,如何建立新的公私合作機(jī)制,如何平衡項(xiàng)目社會(huì)效益與經(jīng)濟(jì)利益是今后的艱難挑戰(zhàn)。

 正文:

美國(guó)《大西洋月刊》旗下citylab網(wǎng)11月23日文章: 近年來,每當(dāng)雨季來臨,中國(guó)居民遭受嚴(yán)重洪災(zāi)的消息就往往見諸報(bào)端。在中國(guó),洪水已不再僅僅是農(nóng)民面臨的問題,還已成為城市人躲不掉的天災(zāi),后者的水泥工事不足以抵擋大自然的力量。

從2008年起,中國(guó)遭受洪災(zāi)的城市已增加一倍以上。“洪災(zāi)之多正令國(guó)家蒙羞”,北大建筑與景觀設(shè)計(jì)學(xué)院院長(zhǎng)俞孔堅(jiān)說,“我們傾倒了太多水泥。是時(shí)候投資新型綠色基礎(chǔ)設(shè)施了。”今年9月中國(guó)政府批準(zhǔn)打造16個(gè)試點(diǎn)“海綿城市”,以生態(tài)友好型開發(fā)取代“灰色”擴(kuò)張方式。“海綿城市能以自然方式存儲(chǔ)、凈化和排水”,參與協(xié)調(diào)該項(xiàng)目的俞孔堅(jiān)說,傳統(tǒng)上,中國(guó)的城市都能有效應(yīng)對(duì)洪水,“但在現(xiàn)代中國(guó),我們毀壞池塘、河流和濕地體系,代之以大壩、堤岸和隧道。如今我們?cè)馐芎闉?zāi)。”

\

燕尾洲鳥瞰圖,該項(xiàng)目于2014年對(duì)外開放,并于2015年榮獲世界建筑界年度最佳景觀獎(jiǎng)
  中國(guó)從十多年前就開始試驗(yàn)“海綿城市”設(shè)計(jì)理念。但直到最近領(lǐng)導(dǎo)人要求“加強(qiáng)海綿城市建設(shè)”后,它才成為城市規(guī)劃者中的流行詞。然而,在中國(guó)懂得如何設(shè)計(jì)海綿城市的人并不多。“一些企業(yè)希望出售技術(shù),但我們并非真正需要技術(shù)”,在俞孔堅(jiān)看來,要讓一座城市更能“吸水”,需要轉(zhuǎn)變的是“思維”而非“形體”,“這并非是零敲碎打的工程。”其他專家表示,海綿城市的一些特性不適合西北地區(qū),例如,西安的問題是干旱。

\

位于中國(guó)東北部的群里雨洪公園
  最后,融資是個(gè)微妙問題。政府希望通過公私合營(yíng)方式實(shí)現(xiàn)社會(huì)長(zhǎng)期投資,但目前尚不清楚投資者將如何從中贏利。中國(guó)的基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目通常有利可圖。但海綿城市不同,它們無需消耗大量資源,而且恰恰相反。俞孔堅(jiān)說,這將是一個(gè)艱難挑戰(zhàn)。(作者薩拉·奧米拉,王會(huì)聰譯)
 



Why China Wants to Build Something Called 'Sponge Cities'

China’s central government has an ambitious green infrastructure plan. But will the results live up to the rhetoric?

Image Turenscape
Yanweizhou Park in Jinhua, eastern China, is the type of green-infrastructure project the Chinese government prioritizes. (Turenscape)

Could sponge cities be the answer to China’s floods?

Three years ago, when flooding in Beijing killed 79 people, the Chinese government was quick to blame the size of the storm, not the city’s failing drainage system. But the excuse didn’t persuade the public. News reports of fatal floods come as regularly to city dwellers as the annual monsoon season.

No longer just a problem for farmers living on flood-prone plains, water has become the nemesis of China’s 680 million urbanites, whose concrete landscape was not built adequately to withstand the forces of nature.

 

SERIES

City Makers: Global Shifts

GO
Despite presiding over a vast hydro-engineering industry—there are more than 87,000 dams in China, most of which have been built since 1978—Beijing’s politicians have yet to prove they can keep their cities safe from flood and drought.

Since 2008, the number of Chinese cities affected by floods has more than doubled.Severe and extreme droughts, too, have become more serious since the late 1990s. Chronic water shortages in northern China have led to the construction of a $81 billion canal to transfer water south to north.

“The rate of flooding is a national scandal,” says Kongjian Yu, the dean of Peking University’s College of Architecture and Landscape Architecture. “Wehave poured more than enough concrete. It’s time to invest in a new type of green infrastructure.”

For the first time, Yu feels he may be preaching to the converted.

In September, the government rubber-stamped the development of 16 model “sponge cities”—an ecologically friendly alternative to the gray urban expanses of modern China. These will require infrastructure retrofits of existing cities all over China, ranging from Xixian New Area in the north, with about 500,000 people, to Chongqing in the south, with a population of 10 million.

Each city will receive 400 million RMB ($63 million) per year for three years to implement projects.

An aerial view of Yanweizhou Park, which opened in 2014 and won the World Landscape of the Year prize for 2015. (Turenscape)

“A sponge city is one that can hold, clean, and drain water in a natural way using an ecological approach,” says Yu, who is helping to coordinate the national project.

Traditionally, Chinese cities handled water well, Yu notes. “But in modern China, we have destroyed those natural systems of ponds, rivers, and wetlands, and replaced them with dams, levees, and tunnels, and now we are suffering from floods.”

China began experimenting with sponge-related urban design ideas more than a decade ago. In 2000, one of the first large studies involving low-impact development (LID)—a method of natural stormwater management—was used in the design of a housing block called Tianxu Garden in Beijing. During the flood of 2012, the apartments easily survived the disaster.

Yet it was only after the Chinese president Xi Jinping suggested cities “should be like sponges” that the term became trendy among urban planners and designers.

Qunli Stormwater Park in Harbin, northeast China (Turenscape)

Tat Lam is CEO of Shanzhai City, a social development incubator. At the end of 2013, he was involved in commissioning designs for a new town. “I was judging many submissions, and suddenly discovered there was a huge trend for people using the term ‘sponge city,’” he remembers. “Every submission included it.”

“It was clear from the proposals that from a practical perspective, no one knew exactly what it meant,” Lam acknowledges. “But the ideological concept had taken hold.”

It’s for this very reason that sponge cities could run aground.

China’s rapid urbanization has been an exercise in laying concrete. As Bill Gates (now famously) tweeted, between 2011 and 2013, China used more cement than the United States did over the entire 20th century. And concrete is not permeable.

Stormwater systems that send runoff into sewers are largely inadequate at the scale of major cities. “Until recently, many of the decision-makers and experts in the drainage industry supported a larger, gray-infrastructure, civil engineering approach to water management,” notes Andrew Buck, an urban planner at the Beijing-based design firm Turenscape (which is led by Yu). “But most of these systems are overloaded, and urban floods happen even in moderate sustained rains.”

At the same time as the model cities are being funded and rolled out, local officials are attempting to learn how they work in practice.

Central government wants to change the model from gray to green. Still, not many people know how to design a sponge city. At the same time as the model cities are being funded and rolled out, local officials are attempting to learn how they work in practice.

“I sit on the National Sponge City Technology Committee,” Yu says. “Businesses want to sell us their technology, but technology is not really what we need. Even if you have permeable pavement, it’s not really the central idea.”

Reverse-engineering a city to make it more spongey requires a mental rather than physical shift, he argues. “It’s a whole new philosophy of dealing with water. It is about how we plan and design our cities in an ecological way. Not about piecemeal, manmade engineering projects. So we need to avoid this kind of trap.”

Sponge-city design could also run up against China’s centralized planning system.

“Some aspects of sponge city will not work in northwest China, but will work in southeast China, depending on the localized climate,” says Buck. (For instance, Wuhan deals with regular flooding, while in Xixian, the problem is drought.) “But China’s not used to doing that. Beijing chooses one model and stamps it out to every part of the country.”

Finally, there is the delicate question of financing. While the government has promised to fund 16 sponge cities in the short term, it is looking for public-private partnerships to make a long-term social investment. Still, it’s not clear how sponge cities will make money for investors.

Infrastructure projects are usually lucrative for local governments in China. Thousands of acres of cheap, state-owned land (often reclaimed wetlands) are sold off to developers, while the projects themselves drive economic growth and create thousands of jobs.

But sponge cities are different. They don’t need to consume vast amounts of resources: quite the opposite.

It’s not clear how sponge cities will make money for investors.

“The question is how to build the relationship between the business interest and the common interest,” says Yu. “The government is trying to find public-private partnership models that can be applied to green sponge construction projects.”

One idea could be for a city to buy ecological services from a private company. “But how you measure such ecological services is a big challenge,” Yu admits.

So far, the central government has been successful in communicating its desire for change. But it’s not clear whether provincial officials have the tools to live up to the rhetoric.

Local administrators need criteria to guide them when commissioning sponge-city services, Lam points out. “In China, there is no existing system for measuring a project’s long-term benefit for society, only tools to measure short-term gains. So how will money be distributed by local government?” he says.

Sponge cities might well turn out to be ecologically sustainable. But from a practical perspective, their future looks far less certain.

 
微信掃一掃關(guān)注中國(guó)水業(yè)網(wǎng)/>
</div>
<div   id= 
 
[ 行業(yè)資訊搜索 ]  [ ]  [ 打印本文 ]  [ 關(guān)閉窗口 ]

 
0條 [查看全部]  相關(guān)評(píng)論

 
推薦圖文
推薦行業(yè)資訊
點(diǎn)擊排行